Untertitel erstellen lassen
wortgenau, ab 48 €

Der größte Teil aller Videos in sozialen Netzwerken läuft ohne Ton – im Zug, im Büro, in der Warteschlange. Ein Video ohne Untertitel spielt dort stumm vor sich hin. Wir erstellen Untertitel, die wortgenau sitzen, gut lesbar sind und Deine Reichweite messbar vergrößern.

Untertitel sind eine der wenigen Maßnahmen, die gleichzeitig drei Dinge erledigen: Sie machen Videos in stummer Umgebung verständlich, sie machen sie barrierefrei für Menschen mit Hörbehinderung, und sie liefern Suchmaschinen und Plattformen einen Text, den sie auswerten können. Wer regelmäßig Videos veröffentlicht, macht mit Untertiteln mehr aus dem vorhandenen Material als mit dem nächsten Dreh.

Automatisch erstellte Untertitel – warum das nicht reicht

YouTube, Instagram und die Schnittprogramme erzeugen inzwischen alle automatische Untertitel, und sie sind besser geworden. Trotzdem taugen sie selten für einen Unternehmensauftritt. Die Spracherkennung kommt bei Fachbegriffen, Produktnamen, Eigennamen und allem, was regional gefärbt gesprochen wird, verlässlich ins Straucheln. Aus „Dematic“ wird „thematisch“, aus einer Typenbezeichnung wird Zeichensalat.

Dazu kommt die Form. Automatische Untertitel setzen die Umbrüche dort, wo eine Sprechpause war, nicht dort, wo der Satz eine Einheit bildet. Sie stehen zu lange oder zu kurz, laufen über drei Zeilen, verdecken Bauchbinden und ignorieren Zeichensetzung. Lesbar ist etwas anderes.

Unser Weg: Wir nutzen die automatische Erkennung als Rohfassung und korrigieren sie vollständig von Hand – Wortlaut, Zeichensetzung, Umbrüche, Ein- und Ausblendzeitpunkte, Zeilenlänge und Position im Bild. Das Ergebnis liest sich, ohne dass man beim Lesen stolpert.

Eingebrannt oder als Datei

Untertiteldatei (SRT oder VTT). Die Datei liegt neben dem Video und wird von YouTube, Vimeo, LinkedIn und jedem Videoplayer eingelesen. Der Zuschauer kann sie zuschalten oder abschalten, und die Plattform kann den Text auswerten – für die Auffindbarkeit ist das die bessere Variante. Änderungen sind später ohne neuen Export möglich.

Eingebrannte Untertitel (Open Captions). Der Text ist Teil des Bildes und immer sichtbar. Das ist der richtige Weg für Instagram, TikTok, Facebook, für Videowände auf Messen und überall dort, wo Du nicht steuern kannst, ob jemand die Untertitel einschaltet. Wir setzen sie in Deiner Hausschrift, mit Hintergrundfläche oder Kontur, und platzieren sie so, dass sie weder Bauchbinden noch die Bedienelemente der Plattform verdecken.

Beides zusammen ist üblich und meistens sinnvoll: die eingebrannte Fassung für Social Media, die Datei für YouTube und die Website.

Mehrsprachig

Aus der korrigierten deutschen Fassung entstehen Übersetzungen – Englisch am häufigsten, dazu Französisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch, Türkisch und weitere Sprachen auf Anfrage. Übersetzt wird nicht Wort für Wort, sondern auf die Zeile: Ein deutscher Satz ist im Englischen kürzer, im Französischen länger, und die Standzeit bleibt dieselbe. Wer das ignoriert, produziert Untertitel, die niemand zu Ende lesen kann.

Bei Fachtexten arbeiten wir mit einer Begriffsliste, die Du vorgibst oder die wir gemeinsam aufbauen: Produktnamen, interne Bezeichnungen, Ansprache. Diese Liste gilt dann für alle folgenden Videos, damit die Übersetzung über eine ganze Reihe hinweg gleich bleibt.

Was es kostet und wie lange es dauert

Deutsche Untertitel kosten ab 48 € pro Video inklusive Mehrwertsteuer, jede weitere Sprache ab 71 € pro Video. Das gilt für Videos üblicher Länge; bei längeren Formaten wie Vorträgen, Webinaren oder Schulungsvideos rechnen wir nach Laufzeit und nennen den Preis vorher. Wenn wir das Video ohnehin schneiden, laufen die Untertitel im selben Durchgang mit – das ist die günstigste Variante.

Ein einzelnes Video ist in der Regel innerhalb von ein bis zwei Werktagen fertig. Für ganze Reihen richten wir eine Vorlage ein: Schrift, Größe, Position, Farben und Umbruchregeln werden einmal festgelegt und gelten dann für jedes weitere Video. Ab der zweiten Folge geht es dadurch schneller und günstiger.

Du brauchst uns nur das fertige Video zu schicken – auch dann, wenn der Schnitt von jemand anderem stammt. Nützlich, aber nicht nötig: eine Liste der Eigennamen und Fachbegriffe, die im Video vorkommen, und die Angabe, auf welcher Plattform es laufen soll. Danach richten sich Schriftgröße und Position.

Barrierefreiheit ist nicht nur eine gute Idee

Für öffentliche Stellen gelten in Deutschland bereits verbindliche Anforderungen an barrierefreie Videoinhalte, und mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz sind seit Juni 2025 auch viele Unternehmen im Endkundengeschäft in der Pflicht. Untertitel sind dabei der Teil, der am einfachsten nachzurüsten ist – gerade bei Videos, die längst online stehen. Ob und in welchem Umfang die Vorschriften auf Dich zutreffen, klärst Du am besten mit Deiner Rechtsberatung; wir liefern die Untertitel, die Du dafür brauchst.